Bu söz -buradayım, hazırım’ manasına geliyormuş..
** Kanadalı yazar, besteci ve şarkıcı Leonard Cohen'in sağlığında tamamladığı The Flame isimli kitabının çıkmasını beklediğimi bilen Figen göndermiş çok sağolsun. Sanırım daha bizde çevirisi yapılıp, yayınlanmadı. Kapağında yanan bir çalı var, Cohen kendisi çizmiş.Yukarıda paylaştığım alıntıyı özetliyor. 1994 yılında bir Zen Budist keşişi olarak Los Angeles yakınındaki Mount Baldy Zen Manastırına kapandığını ve orada "Sessiz Adam" anlamına gelen Jikan adını (Dharma adı) aldığını, 1999 yılına kadar inzivasına devam ettiğini öğrendiğimden mi nedir bilmem yazdıklarında da -özellikle son notları olduğunu düşünürsek- bu günlerden izler buldum.Şiirler, şarkı sözleri ve notları var.Umarım bir gün bizde de yayınlanır ve benimkinden daha iyi bir çeviri ile de okurum.
*** Cohen’in şiirlerinde tanrıyı “G-d” şeklinde yazmasının nedenini öğrendiğimde çok etkilendim. "İlahi bir ismi telaffuz etmekten dahi imtina etmek’. Rilke gibi..söylendiğinde yok olacağına inananlardan..
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.